‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫سیستم غاری ناشناخته، پنسیلوانیا ‫در عمق 300 متری کوهستان آپالاچ
ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫گروه سطح زمین، صدامو دریافت میکنید؟
‫دریافت شد
‫ما الان تو دورترین نقطه سیستم هستیم
‫الان از صخره پرت شدیم ‫به حفره دوم
‫گوش کن
‫ گروه جستجوی غار...
‫خدای من!
‫باید بریم بیرون! ‫باید بریم بیرون!
‫الی
‫بابا همیشه بهم میگفت ‫من موهبت دارم
‫اینکه انقدر زود تونستم ‫خودم رو با کر بودن سازگار کنم
‫و آدمای اطرافم رو حس کنم
‫اسمم الی ـه
‫منو نیگا کنین، لب‌خونی بلدم
‫شاید نه همه آدمای اطرافم
‫خب، باید مسیر زهکشی رو عوض کنیم
‫که یعنی باید یه ایستگاه ‫پمپ جدید اینجا بزنیم
‫و هزینه‌ش هم کم درنمیاد
‫باشه، پس درستش کن
‫بابا رک و راست حرفت رو بزن دیگه مکس
‫- چی گفتی؟ ‫- شنیدی
‫وایسا
‫مکس، مهندسی که این مشکل ‫رو درست کرد رو خودت پیشنهاد دادی
‫تو هم در اولین بازدید میدانی از محل
‫یه هزینه معین رو برام مشخص و تضمین کردی
‫باشه
‫درستش میکنیم
‫خوبه
‫یارو کسخله بابا
‫آره، خب منم نمیتونم بذارم ‫یکی دیگه از مشتری‌هام هم بپره
‫این همه کاری که کردیم بست نبوده؟
‫خب، میدونی، هزینه دانشگاه اصلاً ‫کم نیست، خودتم در آینده میفهمی
‫وقتی سر و سامون بگیری ‫و بچه‌دار بشی
‫چرا باید اینکارو بکنم؟
‫تو به جام داری زندگی میکنی دیگه
‫الی هنوز دانشگاه انتخاب نکرده؟
‫عه... نه، ولی امیدوارم ‫دانشگاه نیویورک رو انتخاب کنه
‫دانشگاه خوبیه
‫آره، عالیه
‫به خونه هم نزدیکه
‫آره. آره
‫ببین، خب نمیخوام بره اون سر کشور
‫- آمادگیش رو نداره ‫- آمادگیش رو نداره؟
‫نه
‫ببخشید
‫الو؟
‫سلام، سرت شلوغه؟
‫دارم از سرکار میام
‫میشه سر راهت
‫وایسی و داروهای مامان رو بگیری؟
‫آره. حتماً، مشکلی نیست
‫در ضمن، هیو، یکی از والدین ‫مدرسه الی زنگ زد
‫گفت دیده دو تا پسر
‫پشت سرش داشتن مسخره‌ش میکردن
‫بازم؟
‫آره، بازم
‫فقط لطفاً چیزی بهش نگو، ‫خودت میشناسیش
‫- چیزی بهش نگو ‫- باشه. خدافظ. خدافظ
‫من مشروب میخوام، ‫تو هم بهت میخوره نیاز داری
‫بیا بریم یه مشروبی بزنیم
‫چرا؟ تو به جام میری میخوری دیگه
‫خیلی‌‌خب
‫سلام
‫بهت گفته بودم انقدر ‫ماسماسک براش نخر
‫دوازده سالشه مامان. ‫همه بچه‌ها از اینا دارن
‫آره میدونم ول نباید داشته باشن
‫جود، قبل از انجام تکالیف، بازی ممنوعه
‫خب بازی ذهنم رو آماده میکنه
‫سلام راب
‫از کجا فهمیدی منم؟
‫دستات بوی کیک میدن
‫دستامو شستم که
‫- باشه ‫- جدی میگم بابا
‫میتونم تا یه جایی باهات بیام؟
‫حتماً
‫پدر و مادرم آخر این هفته ‫میبرنم که چند تا ماشین ببینم
‫واقعاً؟
‫آره
‫اگه به پدر و مادر من بود
‫تا آخر عمرم پشت ماشین نمی‌نشستم
‫اشکالی نداره، ‫خودم هر روز میام دنبالت
‫قبوله
‫الی اومد!
‫سلام رفیق
‫پسر من چطوره؟
‫سلام خوره
‫صورت‌گوهی
‫سلام مامان
‫کجا بودی؟
‫چرا انقدر دیر کردی؟
‫پیاده اومدم
‫تنها پیاده اومدی؟
‫نه، با راب اومدم
‫این هفته این دومین باره
‫چون میخواد بهش بده!
‫- جود! ‫- خب که چی؟
‫باید بهم پیام میدادی الی
‫از کجا بدونم کجایی؟
‫ما دوست معمولی هستیم مامان
‫سه بار
‫بوسیدیش؟
‫مامان!
‫بنظر من که بوسیده
‫به نفعشه نبوسیده باشه
‫همه داستان خودشون رو دارن
‫اینکه موقع اون اتفاق کجا بودن
‫چیکار میکردن
‫برای ما اینطوری بود
‫داستان ما اینه
‫مامان‌بزرگ!
‫اوه...
‫خیلی ناجور شد
‫میدونی، این مال من نیست
‫خودت مادرت رو میشناسی، ‫تا ابد تو خونه حبسم میکنه
‫بهش نمیگم
‫ممنونم عزیزم
‫دوستت دارم
‫برو، تشریف ببر بخواب
‫- بازم من نمیگم... ‫- میدونم
‫سه سال پیش
‫پدربزرگ و مادربزرگم رو از دست دادم
‫و همینطور شنواییم رو
‫نمیدونم چرا، اما حس میکنم ‫پدر و مادرمن که بیشتر ضرر کردن
‫ میدونم، ولی تو مامانشی، نباید...
‫هی، با اون میخوابی؟
‫- سلام بابا ‫- سلام
‫خب، کیه؟
‫ای خدا، بابا!
‫من پدرتم، باید اینجور ‫چیزا رو بدونم. یالا
‫مامان واسم قاطی کرد
‫واقعاً؟ اینجوری بوده قضیه؟
‫شما میترسین من از خونه ‫برم بیرون. مسخره‌ست
‫نگرانتیم
‫خب نباشین، ‫چون من صحیح و سالمم
‫باشه
‫حالا پسر مهربونیه یا...
‫- بله ‫- آره؟
‫خیلی مهربونه. ‫حتی زبون اشاره هم داره یاد میگیره
‫از الان ازش خوشم اومده
‫بابا، چیه؟
‫چی؟ نه بابا
‫خب اوضاع چطوره؟ ‫امروز مدرسه چطور بود؟
‫بد نبود
‫خوبه
‫میدونی که میتونی درباره ‫همه‌چی باهام حرف بزنی؟
‫میدونم
‫باشه، زیاد بیدار نمون
‫دوستت دارم
‫
‫یه خبرایی شده!
‫چی شده؟
‫ بطور بی‌سابقه‌ای...
‫چه خبره؟
‫- تروریست‌هان؟ ‫- عمو گلن!
‫هنوز نمیدونن
‫ و تمام رسانه‌ها را از ورود به ‫ مناطق آلوده منع کرده‌اند
‫ اما حالا شبکه نیویورک وان ‫ تأیید میکند
‫ که شهرهای پیتزبورگ و فیلالفیا ‫ مورد حمله واقع شده‌اند
‫ شمارش حمله به شهرهای کوچکتر ‫ بیشتر و بیشتر میشود
‫اول میگن کار تروریست‌هاست، ‫بعد میگن مواد شیمیاییه
‫ مریلند و وست‌ویرجینیا. ‫ محله‌های پر از ساختمان...
‫بزن یه شبکه دیگه
‫ همچنان اصرار دارند که حمله ‫ تحت کنترل است
‫ عکس‌های شبکه‌های اجتماعی ‫ حاکی از شرایط متفاوتی هستند
‫به شما بیننده‌های محترم هشدار ‫میدهیم که این تصاویر دلخراش هستند
‫بابا؟
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫ لحظاتی پیش یک ویدیوی دیگر ‫ پست شد
‫ که در یکی از مناطق آلوده گرفته شده
‫ و بازدید بسیار زیاده داشته
‫«صدا ایجاد نکنین» یعنی چی آخه؟
‫ به مردم توصیه اکید میکنند ‫ که در خانه‌های خود
‫- همینجا بمونین ‫ و ساکت بمانند -
‫ واحدهای گارد ملی به تمام مناطق ‫ تحت تأثیر اعزام شده‌اند...
‫دهنتو حاجی
‫همگی بیاین ‫به حرفشون گوش کنیم
‫گوشی‌هاتون رو سایلنت کنین، خب؟
‫چه خبره؟
‫نمیدونم
‫دانشمندانی که در غار کاوش میکردند
‫از یک صخره باستانی سقوط کردند
‫که میلیون‌ها سال ‫بسته مانده بود
‫چه کوفتی...
‫یا خدا
‫سر و صدا نکنید. ‫سعی به...
‫ سر و صدا نکنید. ‫ سعی به...
‫خیلی‌خب، شما بشینین ‫من الان برمیگردم
‫- کجا میری؟ ‫- میرم ابزار و وسیله بیارم
‫میخوای انقدر بمونی تا هزار تا از این ‫جونورها پیداشون بشه؟
‫نه، ولی باید همینجا بمونیم ‫و ساکت باشیم
‫درسته
‫پس شهر بدترین جا برای موندنه، مگه نه؟
‫ سر و صدا ایجاد نکنین
‫ اقدام به رانندگی نکنین
‫مامان، اگه آماده این کار نیستی ‫میتونیم بمونیم
‫خیلی‌ها هستن که موندن ‫تو خونه تا تموم بشه
‫نه
‫یه لطفی بهم بکن، ‫اینا رو بذار تو وسایلت
‫تا میتونی قایمشون کن
‫- نمیخوام بچه‌ها ببینن ‫- باشه
‫الان فقط بچه‌ها مهمن
‫- هی، واسه این جا داری؟ ‫- آره
‫اون چیه؟
‫وسایل جنگی
‫وای! میشه من با عمو گلن برم؟
‫عه...
‫مراقبش هستم
‫باشه
‫به اونا دست نزن
‫- دنبالت میام ‫- باشه، بریم
‫چیکار میکنی؟
‫بچه رو بده من
‫- یالا ‫- خواهش میکنم، نکن!
‫خدای من
‫یکی کمکم کنه لطفاً
‫باهاش میرم
‫آره آره
‫آره
‫سلام
‫وای نه
‫خدایا
‫در تمام مناطق ساحلی شرقی
‫حالت فوق‌العاده اعلام شده است
‫چرا که آمار مرگ در تمام مناطق ‫مورد حمله فاجعه‌بار توصیف شده‌اند
‫
‫داریم کار درستی میکنیم؟
‫
‫نمیدونم
‫ خب کجای شمال میخوای بری؟
‫نمیدونم
‫یه جای آروم
‫شما هم باید برید، ‫میتونین دنبالمون بیاین
‫پدر و مادرم گفتن ما میمونیم
‫اخبار میگه بهتره جایی نریم
‫خیر سرمون میخواستیم ‫ماشین بخریم‌ها
‫گریه نکن. مطمئنم خیلی ‫زود همه اینا تموم میشه
‫
‫بیا به هم قول بدیم که ‫ارتباطمون رو حفظ کنیم
‫آره
‫قول؟
‫قول
‫همه همینجا منتظر بمونین، باشه؟
‫ولی اوتیس دستشویی داره
‫خیلی‌خب، فقط زودباش، باشه؟
‫یالا اوتیس
‫هی
‫من ردیفش میکنم، تو مراقب اون باش
‫خیلی‌‌خب، باشه
‫هی چطوری رفیق؟
‫نمیدونم
‫میترسم، فکر کنم
‫چیزی نیست
‫پیش عمو گلن ـی، ‫تو همچین مواقعی خیلی پوستش کلفته
‫- میدونی چجوری باهاش آشنا شدم؟ ‫- نه
‫دبیرستانمون یکی بود
‫و بعد از مدرسه سه نفر بودن، ‫بازیکن لاکراس بودن
‫میومدن سراغ من و ‫بهم زور میگفتن
‫و... منم نمیخواستم ‫باهاشون دعوا کنم
‫سعی میکردم با حرف ‫از دستشون خلاص شم
‫یهو به خودم اومدم دیدم اون اومد...
‫یکیشون رو گرفت و با ‫کله رفت تو دماغش
‫و پسره پخش زمین شد
‫دو نفر دیگه هم دیگه فرار کردن
‫و از اون موقع بهترین دوستای همیم
‫کاش منم انقدر دل و جرئت داشتم
‫یه حسی بهم میگه داری
‫خب؟ پس نگران نباش
‫خفه شو! سگه رو خفه کن!
‫دخترم ناشنواست
‫- صداتو نمیشنوه! ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، شلیک نکن!
‫- چی میخوای؟ ‫- خفه دیگه!
‫خیلی‌خب، آروم!
‫- ببین، فقط بگو چی میخوای ‫- ببند!
‫- باشه. چی میخوای؟ ‫- سوییچ ماشین رو بده
‫- باشه ‫- شوخی هم ندارم
‫باشه، باشه
‫شلیک نکن، خواهش میکنم
‫
‫همه سوار ماشین شین
‫خواهش میکنم حاجی. ‫خواهش میکنم!
‫منو اینجا ول نکن حاجی. تو رو خدا! ‫اون جونورها بهم میرسن
‫خواهش میکنم، ولم نکنین!
‫خواهش میکنم!
‫- چیکار میکنه؟ ‫-نمیدونم
‫چی شده؟
‫چیه؟
‫هی هی هی! خوبی؟
‫خوبه. فقط میخواست ‫پیش شما باشه
‫
‫چیزی نیست، چیزی نیست
‫باید بریم. وضع جاده خراب میشه
‫باشه باشه. ممنون
‫چی نوشتن؟
‫بخاطر دسته‌جمعی حرکت کردنشون ‫بهشون میگن وسپ
‫آویسپا تو اسپانیایی یعنی زنبور
‫چرا تا الان ازشون خبر نداشتیم؟
‫خب، حالا هر چی که بودن ‫تو اون غار گیر افتاده بودن
‫و بعد تبدیل به یه چیز دیگه شدن
‫قرار نبوده اینجا باشن
‫بابا! مراقب باش!
‫ببخشید، ببخشید، ببخشید. باشه؟
‫باشه
‫نظرت چیه؟
‫- پسر چه قفل شده ‫- آره
‫باشه. خیلی‌خب
‫- دنبالم بیا ‫- باشه. حله
‫با پخش رادیویی اضطراری در خدمتتون هستیم
‫اگر صدای ما رو میشنوین
‫وسپ‌ها در حال خارج شدن از شهرها
‫و رفتن به شمال به سمت ‫هادسون ریور هستند
‫ایالت‌های تحت هجوم عبارتند از ‫پنسیلوانیا، نیویورک
‫مریلند، وست ویرجینیا، ‫رود آیلند و ماساچوست
‫اگر در این ایالات ساکن هستید
‫اقدام به فرار نکنید
‫
‫هی، چی شده؟
‫ببین، جلوتر یکم راه ناهموار میشه
‫اگه جایی خیلی ناجور بود ‫من وایمیستم و مسیر رو باز میکنم، خب؟
‫باشه
‫تو جلو برو
‫حله رفیق
‫چی شده؟ میترسی مینی‌ون تو ‫نتونه پا به پای... یا خدا!
‫وایسا!
‫گلن؟
‫گلن!
‫هی!
‫گلن
‫هی. هی
‫میتونی بیای بیرون؟
‫هی رفیق
‫- پام اینجا گیر کرده. ‫- باشه. زنگ بزن آمبولانس. خب؟
‫الان از هوش میرم
‫باشه. خیلی‌خب. ما میاریمت بیرون، خب؟
‫من میارمت بیرون
‫باشه
‫میاریمت بیرون
‫- بچه‌ها خوبن؟ ‫- آره. بچه‌ها خوبن. نگران نباش
‫شرمنده. گیر کرده. شرمنده
‫- میارمت بیرون، خب؟ ‫- باید منو ول کنی بری
‫تو...
‫باید بری. ‫باید گازشو بگیری بری
‫نه. نه، نه، نه
‫ما پیشت منتظر میمونیم، ‫اینجا ولت نمیکنم
‫منتظر چی میخوای بمونی؟ ‫اون جونورا پیداشون بشه؟
‫من ولت نمیکنم، خب؟
‫فقط با کاتر میتونم خلاص شم
‫گمونم الان سازمان آتش‌نشانی ‫سرش یه کوچولو شلوغه
‫خیلی‌خب. وایسا یه دیلمی چیزی ‫پیدا کنم بیارمت بیرون
‫خب؟ یه لحظه
‫- جواب نمیدن؟ ‫- نه، اصلاً
‫وای حاجی
‫طاقت بیار
‫خیلی‌خب، همونجا بمون
‫ما میاریمت بیرون
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫چیزی نیست
‫هی رفیق
‫هیو؟
‫تو روحت! بله؟ چیه؟
‫برو تفنگام رو بیار
‫- چی؟ ‫- تفنگام رو لازم دارم
‫- چرا؟ ‫- تفنگام رو بیار. خواهش میکنم زودباش
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫ایناهاش، چی میخوا... ‫این یکی رو...
‫بیا
‫- آره ‫- خوبه؟ خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب. گوش کن چی میگم ‫- آره
‫دوباره سعی میکنم ‫بیارمت بیرون، خب؟
‫چیکار میکنی؟ ‫چرا میخوایشون؟
‫اگه نری میزنمت، ‫واسه این میخواستمش
‫باید بری مراقب خانوادت باشی
‫خیلی‌خب، من میرم
‫میریم یکی رو پیدا کنیم ‫که کاتر داشته باشه، خب؟
‫از اینجا میبریمت. میرسونیمت ‫بیمارستان، خب؟
‫- باشه ‫- خیلی زود برمیگردیم. باشه؟
‫- ای دهنشو ‫- چیزی نیست
‫قول میدم. قول میدم
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب. یالا بریم. خبری نشد؟
‫خیلی‌خب
‫- مرده؟ ‫- نه
‫نمرده. فقط خیلی زخمی شده. بریم
‫برمیگردیم تو بزرگراه و یکی ‫رو پیدا میکنیم که کاتر داشته باشه
‫- سوار شین ‫- بجنبین
‫صدا بی صدا
‫خاموشش کن!
‫چی؟
‫ساکتش کن!
‫خفش کن!
‫گلن
‫یالا! بیاین ببینم حرومی‌ها!
‫خفه شو!
‫اون جونورا بوی گوه میدن
‫میدونم عزیزم
‫حرف بد نزن
‫همش یه جا رو چنگ میزدن
‫نمیتونیم اینجا بمونیم
‫خیلی‌خب
‫باید یه کاری رو امتحان کنم، خب؟
‫همینجا بمونین. ساکت
‫چیزی نیست
‫اسپری‌ـش رو پیدا کن!
‫
‫ببخشید
‫نه، اشکال نداره
‫گوش کنین. اونا نمیتونن ببینن
‫فقط میشنون
‫بابا
‫من میدونم زندگی تو سکوت چجوریه
‫هممون میدونیم
‫نهایتش میتونیم پچ پچ کنیم. ‫نه گوشی، نه پیام
‫تا هوا تاریک نشده باید ‫یه سرپناه پیدا کنیم
‫باشه؟
‫تنها چاره همینه. خب؟
‫فندکت رو لازم دارم
‫اون سیگار نمیکشه
‫معذرت میخوام
‫خیلی‌خب
‫وسایلتون رو جمع کنین
‫چرا؟
‫چیزی نیست
‫خدایا
‫یالا، یالا، یالا
‫یالا
‫بیاین
‫زودباشین
‫همه باید استراحت کنن
‫آره، باشه
‫همه استراحت میکنیم
‫میشه کنارت بشینم؟
‫میدونم ممکنه مدت زیادی ‫ازم متنفر باشی
‫میدونم... ولی...
‫مجبور بودم
‫متأسفم
‫باید به بچه‌ها بگی
‫فکر کنم الی بو برده
‫ولی درست نیست از جود ‫مخفی کنیم. درست نیست
‫سگشون همین الان مرد
‫حالا برم بگم الان نوبت مادربزرگشونه؟
‫الان اونجا داشتم خودمون ‫رو به کشتن میدادم
‫اشکال نداره بابا
‫اشکال نداره
‫یه خونه هست!
‫خیلی‌خب
‫بریم
‫خیلی‌خب
‫از ملک من گمشو بیرون
‫اینجا ملک شخصیه خدانشناس!
‫گفتم از زمین من گمشو بیرون!
‫از اون طرف بریم
‫حدود 9 متره
‫آماده‌این؟
‫اول من میرم
‫وقتی رسیدم به اون سرش، ‫دست تکون میدم بیاین
‫باشه؟
‫خیلی‌خب
‫تو بیا
‫خیلی‌خب، جود، اول تو
‫مار زنگی!
‫وای، نه!
‫بذارش رو کاناپه
‫برو ببین پروکسید یا الکل داریم یا نه
‫میرم قیچی بیارم
‫درد داره مامان؟
‫فقط یکم، عزیزم
‫ببخشید، نباید میرفتم...
‫پیدا کردم
‫گندش بزنن
‫راب؟
‫راب، چی شده؟
‫حالت چطوره؟
‫رفتی یه جای ساکت؟
‫فکر کنم
‫راب، پدر و مادرت کجان؟
‫مُردن
‫راب، از اونجا بیا بیرون
‫راب، میتونی بیای اینجا، ‫بهت میگم چجوری پیدام کنی
‫راب، از اونجا بیا بیرون
‫راب!
‫خواهش میکنم
‫سلام دخترم
‫- امروز چه خبره؟ ‫- خبر خوبی نیست
‫یه مرد تو میسیسیپی به ‫صلیب کشیده شده
‫خیلی‌خب
‫چیزی نیست
‫اگه آنتی‌بایوتیک بهش ندیم ‫عفونتش بیشتر میشه
‫خیلی‌خب. باید پیدا کنیم. ‫اینجا هست؟
‫- هیچی نیست. همه جا رو گشتم ‫- هیچی؟
‫هیچی نیست
‫خیلی‌خب، چقدر دومم میاره؟
‫برای هر نفر فرق داره
‫باشه ولی تو پرستاری. ‫چقدر دووم میاره؟
‫بدون آنتی‌بایوتیک، زیاد زنده نمیمونه
‫باشه
‫چرا من نمیتونم بیام؟
‫نه، تو باید اینجا بمونی و با مامان‌بزرگ ‫از مامان مراقبت کنی
‫متأسفم
‫کاش گلن اینجا بود
‫ای کاش
‫بیا
‫خیلی‌خب
‫چیزی نیست
‫خیلی‌خب
‫کار وسپ‌هاست؟
‫اوه، خیلی‌خب. بیا
‫باید از پشت بریم
‫پشت من بمون
‫
‫آتیش لازم داریم
‫تی رو بده
‫
‫[ من کشیشم. میخواین ‫به کلیسای من «خاموشان» بپیوندین؟ ]
‫یه جوریه
‫[ و خداوند رهایی‌بخش است! ]
‫نه، ممنون
‫بریم
‫کار تو خوب بود مامان
‫به نسبت این شرایط بد نبود، نه؟
‫منظورم این نبود
‫میدونم
‫برگشتن
‫همینجا بمون
‫از دست تو، الی
‫بیشتر مواقع سی‌ان‌ان میگیره ‫ولی گهگاه قطع میشه
‫آره میدونم. ‫هیچی گیر نمیاد
‫از یه پناهگاهی جایی دارن ‫برنامه پخش میکنن
‫- نمیدونم ‫- کی؟ سی‌ان‌ان؟
‫گفتن وسپ‌‌ها از سرمای ‫شدید خوششون نمیاد
‫ساکن‌های قطب شمال زنده موندن
‫فیلم وسپ‌های مرده تو برف هست
‫دیدیش؟
‫- آره ولی یه چیز دیگه هم هست ‫- چی؟
‫بهش میگن خاکستری
‫جاهایی که برق قطع شده ‫و مردم دارن منزوی میشن
‫وقتی شارژ گوشی و کامپیوترشون تموم میشه
‫انگار یه سری مناطق کشور داره ‫از نقشه پاک میشه
‫خدایا
‫انگار برگشتیم به عصر تاریک
‫اینو برای تو درست کردم
‫بنظرم اگه عمو گلن بود ‫میخواست اینو داشته باشی
‫مرسی بابا
‫فقط حواستو جمع کن، باشه؟
‫فقط...
‫اومده اینجا
‫- چی میخوان؟ ‫- نمیدونم
‫میرم باهاش حرف بزنم
‫نمیخوای تفنگ رو برداری؟
‫نه
‫[ به ما بپیوندین ]
‫نه، ممنون
‫[ از ما الگو بگیرین ]
‫[ دست از سرمون بردار لطفاً ]
‫[ دختره میتونه بچه بزاد ]
‫[ هیس ]
‫[ هنوز هستی؟ ]
‫[ آره!!! تو کجایی؟؟؟ ]
‫[ دارم میرم شمال. ‫اونجا ملت زنده موندن ]
‫[ کجا؟ ]
‫[ پناهگاه ]
‫[ کدوم پناهگاه؟؟؟ ]
‫[ پیام تحویل داده نشد ]
‫باید بریم سمت شمال
‫- باشه ‫- باشه؟
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫هیو؟
‫پاشو
‫کسی رو نمی‌بینم
‫بابا؟
‫- چیه؟ ‫- یه دختربچه‌ست
‫بذار ببینم
‫خدایا
‫خیلی‌خب، بیارش تو
‫فکر کنم تو شوکه
‫تنهایی؟
‫خوبی؟ چرا اینجایی؟
‫اسمت چیه؟
‫چیزی نیست
‫هیو، فکش رو ببین
‫چیزی نیست
‫ای خدا
‫اونا فرستادنت اینجا؟
‫
‫گوشی‌ها داشتن زنگ میزدن
‫الان گوشی‌ها بی صدا شدن
‫برید تو زیرزمین
‫تو همینجا بمون...
‫دختر عزیز من
‫بابا!
‫ میدونیم وسپ‌ها سرما رو دوست ندارن
‫ ولی آیا مثل گذشته باز هم ‫ تکامل پیدا میکنن و سازگار میشن؟
‫ خود من که شدم
‫پس باقی انسان‌ها تکامل پیدا میکنن؟
‫آیا با این دنیای ساکت جدید سازگار میشیم؟
‫و به یاد خواهیم آورد که ‫چی ما رو از اونا متمایز میکنه؟
‫شاید
‫گمونم به این بستگی داره ‫که کدوم گونه اول سازگار میشه
ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co